Suomennos: Kenny968, Veeti73, zallaah, Flipside, Näppis Juoppo, jermust, MechanicalGod, Saukki
Oikoluku: Kenny968
Neiti, neiti. Täällä on paljon kasvissyöjiä, -
joten haluan varmistaa, että kaikilla tarjottimilla on kasvisvaihtoehto -
ja tavallinen vaihtoehto. Ymmärrätkö? Eivätkä ne saa olla kosketuksissa toisiinsa.
Jos jompikumpi loppuu, hae heti lisää. Älä kiertele yhden vaihtoehdon kanssa. Ymmärrätkö?
Jos tuntuu, että toista menee enemmän, täytä tarjotin kysynnän mukaan. Ymmärsithän?
- No niin, mitä muuta? - Hei! Nyt on hääpäiväsi, rauhoitu
Minusta pieni stressi saa asiat sujumaan.
Jos hermoilen nyt, voin olla rauhallinen seremonian aikana.
Sinä et ole rauhallinen seremonian aikana.
- Olet oikeassa. - Sinun kuitenkin pitäisi olla.
- Siitä tulee täydellistä. - Asiat tuntuvat järjestyvän niin hyvin.
Minun mielestäni, meidän pitäisi...
- Mitä hittoa? - Päivää, pikkuneiti.
- Kuinka voin auttaa? - Mikä hitto tämä on?
Miten niin. Se on tilaamasi enkeli.
Mutta, sillä ei ole siipiä.
- Ei niin. Mitä sitten - Sitä sitten, että enkeleillä on siivet.
- Tämä on vain nainen. - Ei, ei. Se on enkeli.
Katso nyt, kaunis, kaikkitietävä hymy, -
tuhat ikuisuutta nähneet silmät. Enkeli
Chloe, onko enkeleillä siivet?
- Joskus? - Aina!
Siitä erottaa ihmisen ja enkelin, siivistä.
- Miksi enkeleillä pitää olla siivet? - Jotta ne voivat lentää.
Enkelit ovat taianomaisia. Ne eivät tarvitse siipiä lentääkseen.
- Vai onko Jumalalla siivet? - En aio väitellä kanssasi teologiasta.
Vie tämä pois, ja tuo tilalle siivekäs enkeli.
Hyvä on. Hetki vain, pikkuneiti.
Tämä on jääveistos. Kaiversin sen jäästä ja sitten se sulaa, -
eikä minulla ole läjää enkeleitä lojumassa ympäriinsä.
Kaiverra siivet ja laita ne kiinni. Minulle on ihan sama miten sen teet.
- En tilannut tällaista, enkä hyväksy tätä. - Niin mutta minä... - Vie se pois.
Tein enkelin.
Emme ole vielä valmiit. Ei niin nopeasti.
Saitko alkupalajutut muistiin? Pitääkö kerrata ne vielä?
Tarkoittaako nyökkäys "kyllä", vai onko niskasi poikki?
- Kyllä, alkupalat, kyllä - Päivällinen.
Tämän pitää mennä aikataulun mukaan. Viet salaatit pöytiin -
vaikka ihmiset eivät olisikaan... gardeniat!
- Mitkä? - Seis. Ajat... - Ilman mitään syytä.
- gardenioiden yli! - Miksi emme tehneet niin. - Idiootti! Pysäytä auto!
- Teen vain mitä pitääkin. Minä... - Pysäytä auto! - Mitä?
- Seis! - Mitä tarkoitat? - Pysäytä auto!
Seis!
- Kuka sinä olet? - Kate, tiedän että tämä on...
Se idiootti autoineen! Minä tapan hänet.
Haastan hänet oikeuteen ja sitten tapan hänet! Paljonko kello on?
- Se ei ole nyt tärkeää. - Älä kerro minulle mikä on tärkeää.
- Menen tänään naimisiin. - Ei. Et mene.
- Kauanko olin tajuttomana? - Millainen sairaala tämä on? - Voisitko olla -
keskeyttämättä ja kuunnella. - Minä maksan palkkasi vakuutuksestani, -
joten jos haluan tietoa, voisit olla ystävällinen ja...
Voisitko tukkia turpasi? Olet kuollut!
- Onko tämä jokin sairas vitsi? - Katso ympärillesi. Täällä ei ole seiniä.
Haloo? Missä kuvittelet olevasi? Sinä murskaannuit kuoliaaksi.
Anteeksi. Menetin tyyneyteni. Niin ei yleensä käy.
- Olenko kuollut? - Olen pahoillani.
- Meillä ei ole paljon aikaa. - Onko tämä taivas? - Ei oikeastaan.
- Helvetti? - Ei. Kuuntelisitko. Sinun tulee tietää pari tärkeää asiaa.
- Kuka sinä olet? - Olen enkeli.
Kuka tämän keksi? Keksi minkä?
Viimeisen pahuksen kerran, enkeleillä on siivet.
Siivet! Voi Luoja, sinä katoat.
Se ei voi olla hyvä. Anteeksi. Puhuit joistain tärkeistä asioista.
Odota. Älä mene! Haloo?
Haloo!
Voi paska!
Se muuttuu selkeämmäksi.
Varmasti, muuttuu selkeämmäksi.
Vene. Hän jätti rahat veneeseenne.
- Meillä ei ole venettä. - Ei venettä?
Odota. Näen jotain.
- Eikö teillä ole venettä? - Ei venettä. - Ehkä hänellä oli vene, josta et tiennyt.
- Hän pelkäsi vettä. - Kanootti?
Ei varmaankaan. Katsotaan jos näen jotain muuta.
- Kuuletko sinäkin tuon? - Kyllä kuulen.
- Tuleeko se rajan takaa? Onko se viesti? - Ei. Luulen että se on palohälyttimeni.
Voitko odottaa hetken, Mary? Voi Luoja! Voi ei!
- Voi ei! - Mitä, mitä?
- Mitä tapahtuu? - Kaikki on hyvin. Homma hanskassa.
- Mikä tuo on? - Kunhan savuaa. Savu tulee tuosta kattilasta.
- Osso Bucco. - En minä tiedä. Onko nimellä väliä?
- Se on tulessa. - Olet huonoin kokki ikinä.
- Anteeksi. - Mitä sinä...?
- Kunhan... Sehän savuaa. - Mitä sille dipille kuuluu?
Sille kuuluu hyvää. Ei vaan sille kuuluu mahtavaa.
- Sehän oli tuossa punaisessa kulhossa? - Kyllä. Voisitko pilkkoa jotain?
Voi luoja, Dan.
Niin paljon kun pidänkin kun katsot työskentelyäni, miten lukeminen edistyy?
- Voi ei, lukeminen. - Tulin takaisin.
- Kuule, minun täytyy mennä. - Todellako?
- Anteeksi tästä, Mary. - Ei mitään. Pärjäsit hyvin.
- Todellako? - Todellakin. Ehkä unohdimme jonkun auton.
Tarkoitan... tiedätkö... Ja muista, -
- Maanantaisin ei ajella. - Ole varovainen.
Heippa.
- Miksi et pilko? - Tuli pikku haava.
- Ei haittaa. Se on pikkuriikkinen. - Todellako? - Ja suurin osa verestä -
- meni tomaattikastikkeeseen, joten mitä väliä? - Anteeksi kun jätin sinut yksin.
Se oli epäreilua. Saat jakamattoman huomioni nyt.
- Sekoita bearnaisekastiketta ettei se leikkaannu. - Asia kunnossa. Bearnaise...
- Tiedän mikä se näistä on. - Hyvä. - Hyvin menee, hyvin menee.
Perhana.
Olen Chloe, Bethin ystävä. Hän antoi osoitteesi ja pyysi käväisemään.
- Hei. - Hei. Mitä kuuluu?
- Kuinka Beth voi? - Yhä vaan rumpalin kanssa.
Älä narraa. Se mies on katastrofi. Luulin heidän eronneen.
- Monettako kertaa? Luullakseni jo viisi kertaa. - Tiedätkö Colleenin, jota mies ennen tapaili?
- Tunnetko sinä Colleenin? - Kyllä. - Olemmeko tavanneet? - Näytät tutulta.
Tosi outoa, kun avasit oven, ajattelin että "tunnen tuon tytön."
- Onpa hauskaa. - Voi pojat.
Anteeksi. Tässä on veljeni, Henry.
Hän tarvitsee apuasi.
- Enpä tiedä siitä. - Sinä lupasit.
Tulkaa sisään.
Kuinka voin auttaa?
- En tiedä voitko. - Henryn kihlattu kuoli noin vuosi sitten, -
- heidän hääpäivänään. - Voi luoja. Otan osaa.
- Kiitos. - Toivottavasti ei haittaa kun kysyn, mutta miten...
- Miten se tapahtui? - Hänet murskasi enkeli, -
ja niin surullinen kuin olenkin, ymmärrän tilanteen ironian.
Ja nyt hän ei pysty jatkamaan elämäänsä.
- En usko sen olevan harvinaista. - Olet muuttunut.
Et hymyile. Et poistu asunnostasi.
Pidän asunnostani. Kukaan ei niuhoa minulle jos en hymyile siellä.
Hän ei päästä irti, joten mietin että jos hän kommunikoisi kihlattunsa kanssa, -
ehkä hän voisi -
vakuuttaa hänelle että hän voi jatkaa elämäänsä.
- Sitäkö haluat? - Sitä hän haluaa.
Ja kun tuo saa ajatuksen päähänsä, on parasta vain...
Joten tässä ollaan.
Selvä.
- No, kokeillaan sitten. - Miten ajauduit tällaiseen?
- Mitä? Ai miten ryhdyin meedioksi? - Niin.
- Miksi? Pidätkö tätä tuubana? - En. Minulla on avoin mieli.
- On paljon selittämättömiä asioita. - Voit olla rehellinen.
En tuubana, mutta todistamattomana.
Satojen vuosien ja tuhansien opintojen jälkeen.
- Mutta sinulla on avoin mieli. - Eikö se ole ilmeistä?
- Mitä teet työksesi? - Olen eläinlääkäri. - Eli tiedemies?
- Taidan olla. - Uskotko taivaaseen?
Asia on vielä auki.
Tuommoinen, se masentaa minua.
Miten surullinen ja toivoton maailma olisi, jos asia on niin.
Uskon todella että rakastamamme ihmiset eivät koskaan jätä meitä.
He katsovat aina peräämme.
Ja joskus, jos olemme onnekkaita, -
pääsemme puhumaan heille.
- Onko sinulla ollut onnea asian suhteen? - Joskus on, joskus ei.
Tiedän tämän olevan epätieteellistä, mutta kun se onnistuu, -
se todella ilahduttaa ihmisiä.
Haluatko yrittää?
- Anna kätesi. - Maksaako tämä ylimääräistä?
Käytätkö aina huumoria suojana epämiellyttävissä tilanteissa?
Josta tulikin mieleen "kaksi rabbia käveli baariin..."
No niin, anna kätesi.
Nyt vain ajattele ihmistä jota yrität tavoittaa.
Tunnen jotain, mutta se on...
Mutta se on mies. Hän on sinisessä puvussa, tai univormussa.
Isäni käytti sinisiä pukuja.
- Hän oli asianajaja. - Häneenkö yrität ottaa yhteyden?
- En. Hän on elossa. Eläkkeellä. - Aha.
Ainakin luulisin hänen olevan elossa. Puhuin hänen kanssaan viimeksi eilen illalla.
- Ehkä aamulla on tapahtunut jotain. - Selvä, tajusin.
Et usko tähän, ja luultavasti ajattelet minun olevan vain hörhö joka tuhlaa aikaasi.
Mutta tiedätkö mitä? Olet täällä, joten miksi ei?
Vain viisi minuuttia, minun mielikseni.
- Olet oikeassa. Anteeksi. - Selvä.
Rentoudu. Olet vain.
Ajattelet vain Katea.
Kuvittele hänet mielessäsi, mitä hän sai sinut tuntemaan, -
miltä hän näytti. Ajattele Katea.
- Voi, luoja. - Tuo ei kuulostanut hyvältä.
Apulaiseni. Hän teki varmaan kebabia kielestään.
Voi luoja!
Jumankauta!
Minun pitäisi varmaan lähteä.
- Niinkö? - Niin, haluan käydä isääni katsomassa.
- Mitä olen velkaa? - Et mitään.
Ei... Mutta minä...
Ei, ei... En saanut yhteyttä, joten...
- Mutta yritit. - Jos jonkun lemmikki kuolee pöydällesi, -
- et varmaan laskuta siitä? - En. Olisin aika mulkku sitten.
- Hyvä ettet tee niin. - Niin, okei.
Jos joskus tarvitsen pitopalvelua, tiedän minne tulla.
- Olen edullinen, joten... - Ymmärrän, miksi sinulla on kaksi työtä.
- Oli hauska tutustua, Ashley. - Sinuun myös.
Sano, "Nätti. Nätti lintu."
- Sano nyt. - Annoin sinulle avaimen hätätapauksia varten.
Ajattelin sinua, ja meillä taitaa olla eri käsitys hätätilanteesta.
- Miten Ashleyn kanssa meni? - Yllätyksekseni se oli ihan turhaa.
- Et yrittänyt. - Todellakin yritin.
Messusin, leikin kotkan sulalla -
ja kuuntelin Tori Amosta. - Eikä mitään?
Hän on tosi mukava, mutta... Koko juttu oli pelkkää vitsiä.
Haluaako hän sinun menevän takaisin?
- Chloe, riittää jo. - Asia selvä. Tiedätkö mitä?
En ikinä enää auta sinua.
- Onko tuo lupaus? - Paitsi jos on hätätapaus.
Hei, et ole kertonut miten perjantaina meni.
Ai sen pörssimeklarin kanssa? Miksi miehet luulevat selvännäkijän -
hyppäävän heti sänkyyn ekoilla treffeillä?
Ehkä he ajattelevat, että kun olet selvännäkijä, -
tiedät jo valmiiksi mitä he ovat vailla, joten he näyttävät sen suoraan.
Tuo on homojen ennakkoluuloisuutta heteromiehiä kohtaan.
Ei, tuo koskee kaikkia miehiä.
Homo, hetero, olemme kaikki maaliin tähtääviä jos seksistä on puhe.
Dan, taidatte olla kuitenkin vähän monimutkaisempia.
- Emme ole. - Miltä peppuni näyttää?
En tiedä. Tulisitko lähemmäs? Ääreisnäköä olisi vielä jäljellä.
- Hyvä luoja, mikä tuo on? - Tohtori Mills, kyllähän te Beatricen tunnette.
Lona, on muitakin keinoja osoittaa rakkautta Beatricelle kuin ruoka.
- Vie se kävelylle, heittele frisbeetä. - Hän on vähän pulskistunut, tiedän.
Olen ajanut pienempiä autoja. Se näyttää petauspatjalta.
Kaunein petauspatja minkä olet nähnyt.
Anna kun haen pari Sherpaa. He auttavat nostamaan sen pöydälle.
Hei kaverit, Beatrice on täällä.
- Minä otan pään. - En ota takapuolta kahta kertaa peräkkäin.
- Ja sinä... Lopeta tuo, mitä olitkin tekemässä. - En tee mitään.
Olisin tosi söpö lääkäri. Olisi pitänyt pysyä collegessa.
- Nämä eivät ole leluja. - Ihan uteliaisuuttani kysyn, -
toimiiko eläinten rauhoittavat ihmiseen?
Miten sait nuo kaapistani?
- Oliko muuta, vai voinko mennä takaisin... - Mene vain.
Haloo, syy miksi tulin.
- Haluaisin sinun tapaavan erään. - Luoja.
- Hänen nimensä on Janet. - Janet. Voin jo sanoa, etten pidä hänestä.
- Kuulostaa, että hänellä on unensieppaaja. - Etkö aio ikinä enää treffailla?
- Heti kun tapaan jonkun oikean. - Selvä, entä jos kertoisin -
hänen olevan 18-vuotias seksikäs hieroja, -
valtavilla luomutisseillä, joka rakastaa gourmet-ruokaa, -
harrastaa penkkiurheilua, suuseksiä, -
ja kun hän ei tee mitään näistä, hän pelastaa valaita.
- Ehkä voisimme käydä lounaalla. - Selvä.
- Entä jos hän ei tee mitään noista? - Heippa, Chloe.
Kerro milloin alat taas käymään ulkona? Kahden vuoden päästä? Viiden vuoden?
Minulla oli ihminen jonka kanssa piti viettää loppuelämä, ja menetin hänet.
Joten aiot viettää loppuelämäsi yksin?
En, minulla on sinut. Minulla on työni. Sinä varmaankin menet naimisiin -
ja saat lapsia, tai adoptoit lauman nigerialaisia lapsia -
ja minusta tulee Henry-eno.
- Mies maassa! - Täällä on mies maassa.
Hyvä on, minun pitää...
- Miksi sinä oikein haluat nämä? - Ne ovat niin siistejä.
Ne ovat niin isoja.
En voi liikuttaa jalkojani.
On niin ikävä vaivata sinua. Ajattelin jos voisit yrittää taas Henryn kanssa.
Hän todella pitää sinusta, ja jos hän koskaan voisi uskoa -
jonkun puhuvan Katen kanssa, niin sinun.
Mielestäni se on hieno ajatus. En vain tiedä alkaisiko hän siihen.
En usko, että hän tulisi luoksesi, mutta jos sinä menisit hänen luokseen -
ja voisit todistaa kuulleesi Katen...
- Mutta en kuullut. - Voisit teeskennellä. - Ei, ei, ei.
En voi tehdä niin, Koska en ole kuten sinä, huijari.
Tämä on Katen päiväkirja. Menin Henryn asuntoon kun hän ei ollut paikalla -
etsimään kirjeitä tai jotain mistä löytyisi tietoa -
jonka vain he kaksi tietäisivät. Henry ei tiedä päiväkirjasta mitään.
Aivan. Minä vain, todella... Tiedän, että olet kuullut tarinan ennenkin, -
mutta voisitko harkita sitä? Luuletko että hänen on parempi istua yksinään -
asunnossaan lopun elämäänsä? Luuletko todellakin, että Katen aave -
ei halua hänen siirtyvän eteenpäin? Pyydän sinua vain kertomaan yhden pienen valeen -
pelastaaksesi yhden elämän. Onko se sinusta ihan mahdotonta?
Hei. Ashley, vai mitä?
- Kyllä. - Henry. - Henry. Hei.
- Kuinka voit? - Hyvin, hyvin. - Teetkö ostoksesi täällä?
Kyllä, heillä on todella hyvät tomaatit täällä, joten minä vain... Jaaha, selvä.
Tomaatit ovat vihanneksia, jotka ostetaan tuoreina, -
- ja sitten teet niistä ruokaa. - Olen kyllä kuullut niistä.
- Ihmettelinkin aina, mitä kaupan tällä reunalla on. - Niin värikästä. - Joo.
- Miten työt sujuu? - Huonosti.
- Etsimässä vielä? - Etsimässä.
Minä päästänkin sinut jatkamaan, mutta jos olet näillä nurkilla -
voisit tulla käymään, ja voisin tehdä sinulle oikean aterian.
- Ehkä tulenkin käymään. - Hyvä. - Oli hauska nähdä.
Oli hauska nähdä sinua.
Silloin satoi. Satoi, kun tapasit hänet, -
naisen keneen yrität saada yhteyden. Silloin oli yö, ja satoi.
- Yritit viedä hänen taksin? - Kyllä.
Ja teille tuli riitaa, -
mutta menit hänen kyydissä hänen kotiinsa, vaikka asut toisella puolella kaupunkia.
Juuri niin tapahtui. Ja hän jätti maksamatta.
Minun piti maksaa kahdeksan dollaria siitä taksimatkasta.
- Mennäänkö jonnekin muualle juttelemaan? - Mennään.
Joo.
- Huomasin ettei sinulla ole eläimiä kotonasi. - Taloyhtiö ei salli lemmikkejä, -
- mutta kasvoin kissojen keskellä. - Aivan.
Kun muutan, niin voisin... Hetkinen, miten niin "aivan"?
- "Sinulla oli kissoja. Sepä mukavaa." - Ei, se oli kuin "kissoja, sehän selittääkin."
- Olen eläinlääkäri, rakastan kissoja. - Ja naisia kenellä on kissoja?
He ovat hulluja kaikki tyynni. Puetaan villapaitoja -
kissoille. Tiedäthän, "koeta kestää."
Annahan kun kysyn sinulta, -
siellä kaupassa, kuulitko...
- Kuulitko jonkun? - Kyllä, tarkoitan, luulen niin.
- Luulen että se oli Kate. - Hieman vaikeaa uskoa.
Tiedän, mutta haluaisitko yrittää uudelleen?
Mitä hävittävää sinulla on?
- Hyvä on. - Anna kätesi minulle.
Tämä ravintola tuo hänelle muistoja. New York. Satoi lunta.
Menimme sinne joulun viettoon.
En voinut tunnustaa, ettet osaa ranskaa, joten tilasit haimaa?
Ja myöhemmin, kun oksensit kaiken...
Haloo. Ei, olen juuri syömässä.
Et häiritse ollenkaan. Oletko tosissasi?
Ihan vaan tiedoksesi, Se en ollut minä, se ole JW. Vannon sen.
- Saatko selville mitään muuta? - Kyllä, pitää vain...
Pitää palata siihen myöhemmin, käykö?
Hienoa. Kun näen neljä naista yhteensopivissa keilailupaidoissa -
pistän tuulemaan. Ihan totta.
Anteeksi, olen täysin...
Tuo kännykkätyyppi. Meidän pitäisi yrittää joskus toiste.
Minun pitääkin mennä joka tapauksessa.
- Milloin annoit hänelle luottokorttisi? - Sinulla on omat temppusi, minulla omani.
Mutta sinun ei tarvitse tehdä temppuja -
jos haluat maksaa ruoan, en pane vastaan.
- Kissaihminen. - Kiitos
Olin todella hermostunut aluksi, -
mutta se olikin tosi helppoa. Melkein halusin siitä vaikeampaa -
- ettei se olisi tuntunut pahalta. Mitä? - Ashley.
- Ei. - Katso minua silmiin. - Ei. - Aika palata maan pinnalle.
En halua palata maan pinnalle. Et halua, koska tiedät, että niin pitää tehdä.
Kerro, että tämä on nyt loppu.
Olen valmis -
- seuraavan tapaamisen jälkeen. - Miksi teet tämän kaiken?
Minä autan erästä.
- Onko hän söpö? - Miten tuo liittyy mihinkään?
Pysy mukana. Vihaat tehdä tätä.
- Niin, se taistelee uskojani vastaan. - Hyvä on, mutta sen sijaan tekemällä sen -
ja hoitamalla päiväjärjestyksestä, sinä venytät sitä.
No, hän on hyvin epäilevä. En voi vain möläyttää sitä tai muuten hän ei koskaan usko minua.
Tänään, söit luonaan. Huomenna, kuka tietää, päivällisen?
Ehkä menette elokuviin, arvioi hänen morsiamensa siellä.
- Niin väärin. - Missä hän on töissä? - Hän on eläinlääkäri. - Lääkäri.
Jos et olisi homo, luulisin sinun olevan kade. Jos et punastuisi, uskoisin.
- Joten pidät David Foster Wallacesta? - En päässyt yli 20 sivun.
Pidän sitä siellä, koska se näyttää kuin olisin fiksu.
Herra isä, onko hän sinun kaverisi, tai jotain?
Toit minulle lahjan? No, et voi veloittaa minua ja vien aikaasi.
Joten, jotain minun oli tehtävä.
David Foster Wallace! Rakastan häntä.
Näin kirjan viimeisen kerran, joten arvelin sinun olevan fani.
Olen. Olen. En voi odottaa päästäkseni lukemaan tämän.
Ne ovat lyhyitä tarinoita, joten voisit lukea ensimmäisen kappaleen -
- jokaisesta ja sitten lopettaa. - Tuo on upeaa.
Ei, tämä on... Tämä oli todella nätisti sinulta. Kiitos
- Pitäisikö meidän aloittaa? - Toki.
Ennen kuin aloitamme, olen tehnyt pientä tutkimusta.
- Selvä. - Jotkin asiat mitä olet sanonut ovat melko uskomattomia, -
ja luulen tietäväni kuinka teet sen.
- Todellako? - Normaalisti näissä tilaisuuksissa, -
persoona jota luetaan, antaa tiedostamattomia signaaleja.
Sinä voisit arvailla jotakin, ja sitten minä pudistan tai nyökytän päätäni -
enkä edes tajua sitä, mutta sinä nostat sen esille -
ja sitten pääset lähemmäksi ja lähemmäksi kunnes tosiaankin osut oikeaan.
Hyvä on, tuo käy järkiinsä.
Kuinka sinä haluat hoitaa tuon? Keskityn kovasti, jotten anna mitään merkkejä.
Tarkoitan, pidän kehoni paikoillaan, en muuta ääntäni. Yhtikäs mitään.
- Selvä. Kuulostaa hyvältä. Aloitetaan. - Sopii.
- Aiot puhua noin kokoajan? - Kyllä.
Tiedätkö mitä? Havaitsen silti pientä tunteilua sinussa -
joten ajattelin, että kääntäisimme tuolien selät vastatusten, jotten näkisi sinua ollenkaan.
- Käy. - Selvä.
- Parempi? - Kyllä.
Tiedätkö mitä? Varmistaaksemme, meidän pitäisi olla eri huoneissa.
- Mutta sitten joudun huutamaan. - Niin, hyvä on. Nyt pilailet kanssani?
- Kyllä. - Tuo on melko tyhmää?
- Kyllä. - Tahdotko käydä hakemassa jotain syömistä?
Kyllä.
Joten, tuot kaiken psyykkisyytesi tänne?
No, sinun pitäisi todella tietää vastaus tuohon.
Mutta tämä on makea paikka.
- Tunnustan sen. - Kate näytti tämän minulle.
Tiedätkö, tunnen hänen haluavan sinun olevan jälleen iloinen, -
kuten silloin kun tapananne oli käydä täällä.
Alan tuntea samoin.
- Olet niin kusessa. - Mitä? - En sanonut mitään.
Petturi. Valehteleva, pettävä, punapää letukka.
Väännän hänen niskat nurin.
Heitän hänet auton eteen, heitän hänet alas rappusista.
- Sinä. Senkin paskiainen. - Hei, iltaa, neiti.
- Kuuletko minua? - Valitettavasti.
- Oletko näkijä? - En, kuollut.
- Hyvä. Mitä tapahtui? - Kännissä ajettu tapaturma.
Joten minun yli peruuttaminen rekallasi ei ollut tarpeeksi -
- lopettamaan juomista ja ajamistasi? - En ole ylpeä itsestäni.
- Mitä oikein teet täällä? - Samaa kuin sinä.
Hoidan keskeneräisiä asioita.
- Oletko varma, että olet siksi täällä? - Niin se rouva sanoi minulle.
- Rouva valkoisessa huoneessa? - Juuri hän. - Mitä hän sanoi? - Ei kuulu sinulle.
Antoiko hän mitään vinkkejä? Kuinka yksityiskohtainen hän oli?
Et jutellut hänen kanssaan, ethän?
- Mitä teit, suututit hänet? - Keskeneräisiä asioita.
No, siinä se.
Minun täytyy suojella Henryä. Kyllä.
Hei, hei!
Ole hyvä.
- Hei. Voinko auttaa sinua? - Hei. Olen pahoillani.
Soitin, eikä kukaan vastannut. Ystäväni antoi minulle numerosi joogakurssilla.
Minulla on vain todella huono päivä. Ystäväni kuoli ja meillä oli riita.
Selvä, selvä. Toki, toki, toki, tule sisään.
- Astu peremmälle. Ei se mitään. - Kiitos.
Selvä. Tätä tietä.
- Olen pahoillani, en kuullut nimeäsi. - Ai, se on Kay... eleen.
Kayleen? Mahtavaa. Tule peremmälle. Istuudu toki. Haluatko juotavaa?
- Ei kiitos. - Selvä. Tee olosi mukavaksi.
- Kommunikoit kuolleiden kanssa? - En voi luvata tuloksia, -
- mutta olen onnistunut siinä. - Ilmestyvät kauniisti ja selvästi?
- Ei erehdyksiä? - Joskus tietenkin. - Hienoa, aloittaisimmeko?
Anna aluksi kätesi.
Meidän ei kannattaisi, koska olen hieman vilustunut.
Selvä.
Teemme sitten näin. Ajattelisitko ystävääsi?
Katsotaan liittyykö hän seuraamme.
- Sinähän se meedio olet. - Hyvä.
Löydän jotakin.
Ashley Clark, olet pilkannut saamiasi lahjoja.
- Kayleen? - Puhut vilpillisesti kuolleista.
Meidät on lähetetty varoittamaan sinua.
Lopeta tai kärsit kauhean kohtalon.
- Onko tämä joku vitsi? - Ei todellakaan.
Näemme ja kuulemme kaiken.
Näimme eilen pudottamasi lihapullat ja silti tarjoilit niitä.
Näimme mitä teit suihkussa eilen, -
ei siinä mitään hävettävää ole, mutta näimme siltikin.
Näimme mitä yrität tehdä Henry Millsille.
Minä... Minä vain...
Ihmisten kuuluisi tietää seuraukset kuolleiden halventamisesta.
Jätä Henry Mills rauhaan tai et saa enää koskaan rauhaa.
Menetät kykysi, kaverisi -
ja lopulta elämäsi.
Tämä on ainoa kerta, kun olemme yhteydessä sinuun.
Taisin olla hetken poissa. Saitko ystäviini yhteyttä?
Ashley, oletko kunnossa?
- Voisitko lähteä? - Oletko nähnyt aaveen?
Voisitko lähteä? Lähtisit vain.
- Arvaa keneen törmäsin. - Keneen? - Ashleyhin.
Ashley. Tunnen niin monta sen nimistä.
- Meedion. - Ai sen Ashleyn. - Mitä hän sanoi? - Hän oli aika outo.
- Hän löysi mielikuvani, erikoisia juttuja. - Oikeasti? Siistiä.
Saiko hän Katelta viestiä?
- Niin kuin mitä? - Hä? - Mitä? - Mitä?
Joka tapauksessa, yritämme uudelleen.
Se on mahtavaa. Uskon hänen auttavan sinua, Henry.
Avaa nyt, Ashley!
- Ashley, avaa! - Eikö hän ole kotona?
- Miksi? Tulitko käynnille? - Meillä oli tapaaminen.
Oletko Henry, se eläinlääkäri?
- Mainitsiko hän minut? - Se oli vain onnekas arvaus.
Olen hyvä arvaamaan. Olen Dan, tarjoilijakaveri.
- Hei, Dan. - Hei. - Meidän piti tavata puolitoista tuntia sitten -
ravintolassa, mutta hän ei vastaa puhelimeen.
- Tiedän, olen soittanut koko päivän. - Haluatko minun yrittävän?
Koputtamistako? Siitä vain.
Myöhemmin voit tulla painamaan hissin nappia sata kertaa, kun olen ensin painanut sitä.
Ashley! Täällä Henry. Oletko siellä?
- Henry, olen sairaana! - Yritin soittaa.
Taidan olla kauan sairaana.
- Tarvitsetko mitään? - En. Soitan, jos joskus paranen.
Ashley? Ashley!
Sain irti enemmän.
- Hei, täällä Ashley, meedio. Jätä viesti. - Huomenta, täällä Henry.
Ajattelin varmistaa oletko kunnossa, koska et kuulostanut eilen hyvältä.
Oletko kunnossa?
Huomenta jälleen, täällä Henry.
Olisitko vilustunut, kun olimme ulkona.
Ajattelin tulla tuomaan sinulle keittoa tai jotakin...
Ehkä tapaamme.
Täällä Henry. Leipä oli kadonnut, se on hyvä merkki.
Oli melko vaikeaa ostaa toiselle oikeanlaista leipää.
Tarkoitan, se on vain leipää. Aion ottaa aluksi vehnäleipää, -
mutta ajattelin sinun olevan rapea persoona, joka syö vain kokojyvävehnää.
Melkein otin pumpernikkelin. Ajattelin, millainen kaveri haluaa tyrkyttää -
omaa leipäfetissiään muille. Nyt olen yksi niistä idiooteista, jotka pulisee vastaajalle.
Käytin sanaa "pulisee".
Uskon ettet halua enää jutella kanssani.
Jos se on niin...
Sinun täytyisi varmaankin, vain jatkaa mitä olet tekemässä.
Pidä huolta itsestäsi.
Ashley.
Siinähän sinä olet. Miksi olet vältellyt veljeäni?
Voin selittää.
- En taida voida selittää. - Ellet halunnut tehdä niin, -
olisit vain kertonut, mutta annoit hänen kuvitella, -
että voisit auttaa ja sitten vain häivyit? Hänellä menee nyt huonommin, mikäli mahdollista.
En voinut jatkaa enää. Olen pahoillani.
- Kerro hänelle, että olen pahoillani. - Loppuiko sinulta jutut?
- Ei. Ei se johdu siitä - Minulla on lisää tietoa.
- Kirjeitä ja kuvia ja... - Onko tuossa hän? - Kyllä, se on Kate.
- Voi luoja! - Odota, mitä tarkoitat?
- Haluatko kirjeet? - No niin, esitys on ohi.
Tule esiin. Tiedän kuka olet. Kate.
- Pöö. - Luoja. Hyvä Jumala, se olet sinä. Tämä on uskomatonta.
- Oletko niin kuin... - Kummitus? En voi selittää tätä mitenkään muutenkaan.
Tämä on mahtavaa. Ota koppi.
- Hyvä heitto. - Paska.
Mitä se edellinen oikein oli? Yritin vain auttaa tilannetta.
Auttaa? Autoit itseäsi Henrylle.
Hyvä on, olen ehkä... Olen... Olen hieman ihastunut häneen.
- Hän ei ole se oikea sinulle. - Onhan.
Hän on huomaavainen, mukava ja -
- ojentaa tuolin kun istuudun. - Mitä merkitystä.
Sillä on merkitystä ja tiedät sen? Hän on ollut ihana ensi hetkestä saakka -
- vaikka varmaan piti minua hieman hulluna. - Sinähän puhut kuolleille.
- Se on hullun hommaa. - Minäkö hullu?
Sinä vakoilit minua suihkussa.
Olet oikeassa. Olen pahoillani siitä.
Tiedätkö mitä, näin naisten kesken, sinä olet muuttumassa hipiksi.
Voisit hieman jarrutella mutkissa.
No niin, mitä haluat? Olen tosissani. Miksi olet täällä?
Taisimme nousta väärällä jalalla, ja se on osittain minun syytäni, -
- kun uhkailin sinua rajan takaa. - Totta. - Mutta asia on näin.
Minut lähetettiin takaisin suojelemaan Henryä.
- Ihanko totta. Mistä tiedät sen? - Kun kuolet, tulet valkoiseen huoneeseen, -
ja siellä on nainen joka joko on, tai ei ole enkeli, -
ja hän kertoo, tiedäthän -
- asioita, ja sitten vain tiedät. - Joten, pitääkö minun nyt pysyä erossa Henrystä?
Se olisi hienoa. Kiitos.
Odota hetki. Odota, odota. Sinä olet kuollut.
- En silti halua sinun tapailevan häntä. - Tiedän, mutta yhtenä argumenttina -
tarkoitan että, jos haluaisin tapailla häntä, et voi oikein tehdä asialle mitään.
Luuletko niin? Miksi sitten olet piileskellyt makuuhuoneessasi viikon?
- Sain tarpeekseni piileskelystä. - Ei tehdä tästä rumaa.
- Luulen, että se on jo. - Et osaa edes kuvitella.
- Ashley? - Hei, Henry.
Anteeksi, tohtori Mills
- Hei, olet hengissä. - Kyllä, ja kiitos kuuluu sinulle.
Olet oikea pelastava enkeli. Ruoka, jota jätit minulle -
- oli ainoa minkä avulla jaksoin jatkaa. - Sinä sait ne. Hyvä.
- Jätin muutaman viestin, mutta... - Tiedän, olen pahoillani. Minä...
Olin niin kipeänä, etten voinut puhua kenenkään kanssa.
Heti kun tunsin oloni paremmaksi, halusin tulla tänne ja kiittää sinua kasvotusten.
- Toivottavasti et ole vihainen. - Ei. En lainkaan.
Olen pahoillani, että soittelin ja vaivasin sinua. Sinähän sanoit soittavasi kun voit paremmin -
- ja täällä sinä nyt olet. - Haluatko lähteä ulos tänään?
- Kyllä. Se sopii. Olisi mukavaa. - Hyvä. Hienoa.
Hienoa. Päästänkin sinut pelastamaan eläimiä -
- ja kaikkea. - Hyvä on.
- Mikähän Margaretilla on ongelmana? - Kutiava perse.
Loistavaa.
Voi luoja!
Ashley, haloo. Mikä räsähti? Kuulin räsähdyksen.
- Ashley, haloo. - Paska. - Mitä oikein tapahtuu? Onko siellä joku?
- Onko joku kotonasi? - Haloo. - Tiedätkö mitä?
- Haloo! - Soitan poliisit. Sinulla on 10 sekuntia aikaa vastata.
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
Dan. Olen pahoillani. Puhelin säikäytti minut, joten tapoin sen.
- Mitä tapahtuu? Missä olet ollut? Mikset ole puhunut kanssani? - Se on pitkä tarina.
- Minulla on kyllä aikaa. - En voi puhua nyt.
Tule käymään huomenna, katsotaan Spencerien juhlat selväksi. Minun pitää mennä nyt.
- Minne menet? - Salille. Pitää mennä, hei.
- Odota, Dan! - Niin? - Olenko mielestäsi hippi?
Jumalatar vuoren huipulla.
Kuin hopeinen liekki.
Kauneuden ja rakkauden huippu.
Venus nimeltään.
Rakennuksessa on kaasuvuoto. Kaikkien pitää poistua heti.
Tämä on hätätilanne.
Kaikki on hyvin, jos emme panikoi. Kaikki on hyvin.
Pärjäämme kyllä, jos pysymme rauhallisina. Pysykää vain rauhallisina.
Älkää vain sytyttäkö tulitikkua.
Mitä... Kaikki ulos.
- Voi ei. - Neiti?
Se keskusradion kuulutus.
- Tuliko keskusradiosta kuulutus? - Mistä keskusradiosta?
Stepperi on vapaana, Tiedäthän, sinun...
- Neiti. - Niin. Olin juuri...
Tuota, katsokaas minua, olen alasti.
Pilailin vain. Anteeksi vain, kaverit. Olen hullu.
- Mitään ajatusta, missä haluaisit syödä? - Ei. Onko sinulla jokin paikka mielessä?
Ei, sinun vuorosi tarjota, joten annan sinun valita.
No siinä tapauksessa, tiedän hyvän paikan.
Ei, minä vain... Vain pilailin. Haluatko kalaruokaa.
Ei, hölösuu. Sinä syöt hod dogin kärrystä.
- Hei. - Olen pahoillani. Yksi italialainen makkara.
- Kiitos. - Pistä kaksi.
- Oletko varma, että et halua kalaruokaa. - Ei. Me pärjäämme näillä.
Kaksi italialaista makkara. Kiitos.
Aiotko tarjota minulle tippaleivänkin?
- Vain jos olet kiltti poika. - Ole varovainen sen kanssa.
Lopeta tuo. Tämä ei ole hauskaa.
Olet oikeassa. Tämä on kamalaa.
Lopeta, jos haluat pelata, niin minä kyllä pelaan.
Haluatko pelata? Voi ei, voi luoja!
Anna kun...
Sinulla on jotain tuossa...
En voi uskoa, että sinua ei nolota olla kanssani nyt.
Todellakin nolottaa. Kyllä.
Jos törmään johonkin tuttuun, teeskentelen, että olet saksalainen turisti.
En halua olla yhdistettynä sinuun. Osaatko yhtään saksaa?
Ich machen dachen zeit yachen -
tick wagen fahr Fig Newton, in BMW en zag.
- Tuo oli kuin Ruotsin Saksaa. - Niin. - Kiva.
- Ei ole. - Hienoa. Kyllä. Luulen, että vessat ovat tuolla.
Saksalainen neiti, joka on myös kotoisin Ruotsista. Jota en edes tunne.
Tuntuu oudolta puhua tästä, mutta oletko ajatellut Katea lähiaikoina?
En oikeastaan.
Tarkoitan, että sinähän tiedät mitä mieltä olen tästä, -
mutta sanoit joitain uskomattomia asioita.
- Voinko kysyä sinulta yhden kysymyksen? - Toki.
Siihen ei ole oikeaa tai väärää vastausta, joten voit olla rehellinen.
Olemmeko ulkona puhumassa Katesta, -
vai olemmeko, tiedäthän, vain ulkona?
Koska molemmat sopivat minulle hyvin.
Jos molemmat...
Sitten se on mahdollisesti hieman monimutkaisempaa minulle.
Itse asiassa, mietin samaa.
Olemmeko ulkona, koska olen asiakkaasi, -
vai olemmeko ulkona?
Tämäpä hienoa, olen asiakkaasi.
Se on syvältä.
- Minulla oli hauskaa. - Minulla myös.
- Soitan sinulle huomenna. - Ei sinun tarvitse.
- Ei, mutta haluan. - Hyvä on. Niin minäkin.
Hei.
Unohditko jotain?
Oliko siinä jotain epäselvää, mitä halusin sinun tekevän? Voi, odotitko Henryä?
Toivoin. Hän on hyvä suutelija.
- Ja sanot tuon päin naamaani? Aika alhaista jopa sinulta. - Paraskin puhumaan!
Sinun takiasi näytin rintani huoneessa, joka oli täynnä miehiä.
Se on hieno ele, mutta tarpeetonta, kultaseni.
- Olin, tuota... - Hyvää yötä.
- Bingo, tulehan. - Koira haisteli sinua. Luulen, että eläimet voivat nähdä sinut.
- Siistiä. - Hienoa.
- Kuinka voisin käyttää sitä sinua vastaan? - Hei, minä kerroin sen. - Niin, se oli typerää.
En ymmärrä. Jos et ollut sairas, niin missä on ongelma?
En voi kertoa, koska pitäisit minua hulluna.
Ei. Peitän sen. Lupaan, katson sinua todella vilpittömästi ja sanon, -
ymmärrän.
- Selvä. - Hyvä.
- Muistat Henryn? - Kyllä. Kaveri, jonka vaimon enkeli murskasi.
Niin. Näin sen naisen.
Kun sanoit nähneesi hänet niin...
- Tarkoitat, että näit... - Hänen haamunsa, kyllä.
- Hän on härnännyt minua. - Ymmärrän.
Dan, tämä ei ole vitsi. Olen kuullut ääniä ja muita ennenkin, -
- mutta minä oikeasti näen hänet. - Näetkö hänet juuri nyt?
En. Näen hänet vain silloin kun hän haluaa niin. Luulisin. En tiedä.
Unohda koko juttu. Pilailin vain. Ihan oikeasti pilailin. Keksin omasta päästäni.
- Tehdään ruokaa. Toin lohta. - Sinä todella uskot siihen, vai mitä?
- Se todella tapahtuu. - Ja vain sinä, eikä kukaan muu, voi nähdä häntä?
En tiedä miksi minä olen ainut joka voi nähdä hänet.
Ehkä siksi, koska olen hänen sen miehen kanssa, jonka kanssa hänen piti avioitua.
Ehkä siinä on motivaatiota hänelle palata kuolleista. En tiedä.
Huomasin tuon sinun pienen mielenterveyden puolustusrähjäyksen aikana, -
myönsit olevasi hänen perässään.
Tarkoitan, olemme kuin... Me tavallaan seurustelemme, tai ihan sama.
- Ei, en tahdo todellisuustarkastusta. - Näin käy kun valehtelet -
juttelevasi miehen kuolleen morsiamen kanssa. Olen nähnyt sen tuhat kertaa.
Ei, koska en valehtele. Voin puhua hänelle. Se on eri asia.
Valehtelin aiemmin, koska en oikeasti voinut jutella hänelle.
Varmaankin valehtelin sinulle olevani kiinnostunut hänestä.
- Ja olen pahoillani siitä. - Kun sinä sulattelet tuota, -
ehkä tämä voi pulpahtaa alitajuntaasi. Pakene!
Olet tapaillut jätkiä, joilla on ollut kaikki mahdolliset ongelmat, -
mutta tällä ilmeisesti on aave?
Ei ole hänen vikansa, jos morsian vainoaa minua. On mahdotonta löytää mahtavaa miestä, -
enkä anna pienen jutun, kuten aaveen, pysäyttää minua.
- En anna hänen voittaa. - Tarkoitatko aavetta?
- Kyllä. - Ymmärrän. - Menen kauppaan. Perkaa kala.
Oletko kunnossa? Miksi kiljut?
En kiljunut. Lauloin.
Kiitos.
- Isä Marks? - Ashley.
- Minäpä hyvinkin. - En ole nähnyt sinua ainakaan 10 vuoteen?
Olen ollut muutamassa joulujumalanpalveluksessa.
Ensi jouluna voisit tulla tervehtimään?
Ehdottomasti. Laitan sen kalenteriini.
- 25. joulukuuta. - Sain sen.
Et tullut tänne, jotta laittaisin sinut kiemurtelemaan näyttäytymisistäsi.
Nyt kun mainitsit sen.
Isä, olen... olen...
Minulla on ollut kohtaaminen, -
- kohtaamisia aaveen kanssa. - Sinun ei tarvitse olla täysin yllättynyt -
tämän tapahduttua sinulle. Tarkoitan, jos puliset yliluonnollisen kanssa -
tulet kokemaan tämän kaltaisia tapahtumia.
- Tiedän. - No, hyvä on. Et ole täällä kuuntelemassa saarnaani. Joten miksi tulit tänne?
Tahdon sinun hankkiutuvan eroon hänestä.
- Näetkö aaveen nyt? - En.
Ja tässä huoneessa olet nähnyt häntä eniten?
Ehdottomasti. Tämä on ehdottomasti huone, jossa näen häntä eniten.
Onko tuolla jotain kirjoitusta tämän kaltaisiin asioihin?
Manaukseen? Toki, toki.
Kun karkotetaan henkiä, kirkko ei pidä jos me improvisoimme.
Aivan. Tietysti.
- Aloitammeko? - Kyllä.
"Minä osoitan sinua, henki, isän, -
pojan ja pyhän hengen nimeen.
Tule esiin ja jätä rauhaan tämä jumalan palvelija."
- Et kai todella usko tämän toimivan. - Näen hänet. Hän on aivan tuossa.
"Sielusi on aika jatkaa matkaa.
Kuule itse jumalan käsky, -
joka käveli meren päällä ja ojensi oikean kätensä Pietarille."
Et kai usko tähän hölynpölyyn?
"Jumalan nimessä, kaikkivaltias isä -
- jolloin sinä poistuit..." - Tämä ei ole hyvä.
- Se toimii. Se toimii. - Selvä, Ashley, kuuntele.
Olen harkinnut asiaa, ja mielestäni voimme päästä -
- jonkinlaiseen yhteisymmärrykseen. - "Anna pyhän hengen asua siinä."
Jotkin asiat joita tein, karkasivat hieman käsistä, -
ja haluaisin käyttää mahdollisuuden anteeksipyyntöön.
Alastomana salilla juttu, ei siistiä. Ymmärrän nyt.
- Mitä tapahtuu? - "Sen takia, rauhaton sielu -
- Lopeta se! - tunnustaa aikasi olevan loppunut."
Pyydän, en tahdo mennä. En tahdo mennä!
Hän on poissa.
Niin.
- Sinä teit sen. - Oletko varma?
Olen. Olen... olen varma.
Hän oli tuossa, ja sitten hän katosi.
No, hitto minua.
- Hyvä. Hyvä. - Erittäin hyvä.
- Joten lopetat selvännäkijän työsi? - Kyllä. Se on ohi.
Ja näemme kirkossa säännöllisesti?
- Emme sopineet tuota, ennen kuin aloitimme. - Tuon hänet takaisin.
- Sovittu, sovittu. Lupaan sen. - Selvä. Ei enempää näitä pelejä.
- Tiedän. Olen pahoillani. - Pidä huolta itsestäsi, Ashley Clark. - Hei hei.
- Hän kuulosti niin totiselta. - Ei! Ei!
Piditkö siitä katoamisjutusta? Minä vain keksin sen.
En edes tiennyt aiemmin voivani tehdä niin. No niin, aika käydä töihin.
Tänään, nukkumisen sijaan, ajattelin kertovani sinulle -
kaikki tarinat eläimistä, mitä olen koskaan omistanut.
- Ihmiset rakastavat eläintarinoita. - Vain... vain...
Joten, aloitan ensimmäisestä eläimestä, joka minulla on ollut.
Se oli kilpikonna nimeltä Ernie, ja minä olin varmaan kahdeksanvuotias.
Kissalla oli pentuja. Pieniä kissanpentuja ja nimesimme ne kaikki.
Ja kutsuimme sitä Saappaaksi, koska se oli kokonaan valkoinen -
- ja sillä oli pienet mustat... - Saappaat? - Aivan.
Ainakin siksi kutsuimme sitä poikaa, kunnes se sai pentuja.
Sitten nimesimme sen neiti Possuksi.
Ja kissanpentuja oli kuusi. Mitkä niiden nimet oli?
- Olitko se sinä? - Ovikello?
Kyllä, se olin minä. Älä mene avaamaan.
Muistan kissanpentujen nimet!
Ne olivat Willy, Betty, Whiskers, Fang, Teddy ja Nugget!
Ja sitten oli Buffy, joka oli viimeisin koirani.
Mutta sen kuoleman jälkeen, siinä se.
Luoja, siinä taisi olla kaikki lemmikkini. Sinun pitäisi saada hieman unta.
Kiitos.
Hyvää huomenta. Sinulla on kiireinen päivä edessäsi, -
joten ajattelin sinun haluavan kuulla kaikki lempivärini ja numeroni.
Sininen, seitsemän, seitsemäntoista...
Limen vihreä, metsän vihreä, keltainen, yksi, sininen.
Voi hitto, sanoinko jo sinisen?
Tiedätkö mitä? Aloitan alusta.
Sininen.
Alkaako väsyttää? Kyvytön toimimaan.
- Olen kunnossa. - Sinun tosissaan pitäisi ajatella -
mihin olet sekaantumassa. En tarvitse unta.
Voin vainota sinua jokaisen päivän jokainen sekunti.
Et tule koskaan tietämään onko jokin kuulemasi aitoa vai ei.
Voin estää sinua nukkumasta, syömästä ja juomasta... - Riittää!
Riittää jo. Käykö? Onneksi olkoon, sinä voitit.
Rakastan viettää aikaani Henryn kanssa, mutta se ei ole sen arvoista.
Hyvä. Sitten työni on täällä tehty.
- Mutta jos edes yrität nähdä hänet - - Sinä palaat.
- Voit luottaa siihen. - Mene.
Odota, Kate. Onko...
- Onko mitään mitä haluaisit kertoa hänelle? - Mitä tarkoitat?
Henry tuli luokseni, koska hän halusi jutella sinulle -
ja minä ehdottomasti luulen voivani tehdä sen.
Joten, onko mitään mitä haluat sanoa hänelle?
Kate otti minuun yhteyttä tuonpuoleisesta, -
ei niin kuin ennen, mutta selvemmin.
Selvemmin kuin mikään muu, jonka olen koskaan kokenut.
Mitä Kate sanoi?
Hei, Henry.
Hän sanoi, "Hei, Henry."
Tiedän. Tiedätkö mitä? Kysy minulta kysymyksiä.
Kysy minulta niin monta kysymystä kuin haluat -
ja jatka kysymistä, kunnes olet vakuuttunut.
Mikä oli hänen lempiruokansa?
Kolmen marjan kakku Sweet Lady Janesilta. Hän käski kysyä vaikean.
Mikä oli hänen ensimmäisen lemmikin nimi?
Kilpikonna Ernie. Hän kertoi sen minulle aiemmin päivällä.
Hänen lempisaarensa Havaijilla?
Hän on ainoastaan ollut Mauilla ja häntä pisti meduusa.
Sinä todella...
- Mitä muuta? - Hän aina vihasi tätä tuolia.
Hänen toiset varpaansa ovat hiukan pidempiä kuin ensimmäiset.
- Hän aina aikoi ottaa kitaratunteja. - Miksi hän tuli tänne?
Mitä hän haluaa kertoa minulle?
Hän sanoi, että hän voi kertoa sinun olevan revennyt -
hänen muistolleen ja tunteisiisi minua kohtaan.
Hitot olin!
- Mitä tapahtui? - Siemen silmässä! Ei se mitään!
- Kerro hänelle totuus! - Hän sanoo, että haluaa sinun olevan onnellinen, Henry -
ja hän näkee sinun olevan onnellisempi minun kanssani.
Sekoilet väärän naisen kanssa.
Siinä se. Hän haluaa sinun menevän eteenpäin.
- Voi, hän on mennyt. - En ole!
Olen täällä näin!
Aion olla joka ikinen sekunti jokaisesta päivästä kanssasi lopun elämääsi!
- Kerro hänelle kiitokset. - Kiitos, Kate, missä lienee oletkaan.
- Oletko kunnossa? - Katso sinä sitä, lääkäri.
- Se todella sattuu. - Hyvä. Toivon sen sokeuttavan sinut.
Mitä tekisinkään ilman sinua?
Olet niin kuollut.
Minä, Andy Chris, otan sinut, Natalie Yeroshik -
parhaaksi ystäväkseni elämään. Lupaan kunnioittaa, kannustaa -
- ja tukemaan sinua... - Muistatko Lernerin juhlat? Sinun täytyy hoitaa ne yksin.
Minne olet menossa?
Minun täytyy... Minun täytyy mennä. Jotain... Minulla on yksi juttu.
Kenen kanssa?
Henryn? Henryn kanssa?
- Tämä on vakaa lupaukseni. - Tästä hetkestä, minä, Natalie Yeroshik, otan sinut, Andy Chris...
- Mitä, Dan? - Ei mitään. Ei mitään.
Tämä on minun vakaa lupaukseni.
Minulle suoduin valtuuksin, julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
- Voitte suudella morsianta. - Onneksi olkoon.
Kolme, neljä, -
- viisi, kuusi. - Ashley.
- Missä olinkaan? Olin... - Kolme. - Kiitos.
- Mistä? - Kolme, neljä, viisi -
kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Minun täytyy sanoa jotain. Tiedät, etten koskaan sekaannu rakkausasioihisi.
- Paskanmarjat. - Selvä. Kuitenkin joku on aina sotkeutumassa rakkausasioihisi.
Sinun pitäisi kuunnella minua. Olet tekemässä suurta virhettä.
- En ole. Auta kärryn kanssa. - Se ei johdu siitä, että hänen morsiamensa aave -
aikoo ajaa sinua pois, eikä se johdu siitä, että -
hän on asiakas jolle sinä valehtelit, mutta puhuit hankkivasi jätkiä joilla on ongelmia?
Hän juuri pääsi irti suhteesta, missä hänen kihlattunsa kuoli heidän hääpäivänään -
ja olet ensimmäinen nainen jota hän tapailee. Se on aika vakavaa. Luuletko tämän loppuvan hyvin?
Hyvä yritys. Sinä silti hoidat Lernerin juhlat yksin.
Naiset ja herrat, liekitettyjä kirsikoita.
Suokaa anteeksi hetkeksi.
- Voin tuntea lämmön täältä asti. Oletko kunnossa? - Tiedät, jos olin kuollut -
En roikkuisi vaan yhden ihmisen perässä.
Etsisin elämän tarkoitusta. Keskustelisin viisaiden ja merkittävien kuolleiden kanssa.
- Kenen esimerkiksi? - Kuten Eleanor Rooseveltin.
- Mitä kysyisit häneltä? - Kaikenlaisia asioita.
- Eli mitä? - Unohda Eleanor Roosevelt.
- Olet ainoa kuollut, jonka kanssa tahdon puhua. - Taisit kärventää hieman kulmakarvojasi.
- Mitä? Missä? - Tuosta noin.
- Ne eivät ole tasaiset. - Tiedätkö mitä, minä en välitä.
Ja tiedätkö mitä muuta? Lähden pois Henryn kanssa viikonlopuksi, pidit siitä tai et, -
enkä välitä mitä teet. En välitä vaikka sytyttäisit minut tuleen tai huutaisit -
kirkuisit ja puhuisit koirastasi tai katsoisit minua pissalla! En välitä!
Joten aiot saada minut näyttämään sekopäältä, ei tule onnistumaan!
No niin... Kuka on valmis ottamaan kakkua?
- Voi luoja! - Aika makeata.
- Se on ihana. - Kummallista kuinka paljon tämä muistuttaa omaa asuntoani.
Tiedätkö, mitä meidän pitäisi tehdä? Näin kun ihmiset ajelivat noilla -
kaksipaikkaisilla polkupyörillä. Meidän pitäisi vuokrata sellaiset.
- Joo, ehdottomasti. - Hyvä, hienoa.
- Nyt? - Niin, miksi ei?
Tulimme juuri. Etkö halua purkaa laukkuasi ja tutkia huonetta?
Hyvänen aika.
Luulitko voivasi tuoda minut tänne ja vain pysyä huoneessa?
Laittaa "Ei saa häiritä" -kyltin oveen ja lukita itsemme tänne viikonlopuksi?
- Kyllä? - Upeaa. Käyn siistiytymässä.
- Henry? - Niin?
- Tiesitkö, että olen vielä huoneessa? - Kyllä.
- Selvä. - Selvä.
- Tuo oli ällöttävää. - Oletko kunnossa?
- Kaikki okei! - Selvä.
- Olisi pitänyt tietää, että se olit sinä. - En koskaan ajatellut pierujen olevan hauskoja, -
- mutta olisitpa nähnyt ilmeesi. - Häivy sieltä.
- Sinä et harrasta seksiä mieheni kanssa. - Hän ei ole miehesi.
Ja vaikka ehdittekin alttarille, on silti olemassa "kunnes kuolema meidät erottaa" -lause.
- Olet kummitus! - Sanoitko jotain?
Joo. Täällä on hajusteita!
- Älä tee sitä! - Minä teen sen.
- Jestas. - Se näyttää vielä paremmalta lattialla.
Paras päivä ikinä.
- Tästä tulee kiusallista. - Voi luoja!
- Oletko kunnossa? - Olen. Huokailin vain: "voi luoja"
Olen yllättynyt, ettei hän varannut sviittiä.
- Hei! - Oletko varmasti kunnossa? - Kuinka siellä alhaalla sujuu?
- Kyllä. - Pidät silmiäsi niin tiukasti kiinni.
- Taidat pelottaa häntä. - Tykkäät siis suudella silmät auki? Hienoa.
Se on vähän outoa, mutta hyvä on. - Ollessasi alla... Ei ehkä parhain kuvakulmasi.
Juttelin erään haamun kanssa yhtenä päivänä, etkä ikinä arvaa kuka hän oli.
Muistatko sen tyypin jota deittailit lukiossa, joka kuoli moottoripyöräonnettomuudessa?
- Ted? - Mitä? - Mitä? - Sanoit Ted.
Enkä sanonut. Minä vain... Kopsautin käteni. Olen kunnossa nyt.
Tämä on vähän noloa, mutta hän sanoi sinua huonoksi suutelijaksi.
Itse asiassa hän sanoi sinun olevan huonoin suutelija ikinä.
"Tuskallista ja turhan märkää", tarkalleen ottaen. Hän päästi tällaisia ääniä.
- Puhu minulle tuhmia. - Mitä?
- Puhu tuhmia. Rakastan sitä, se kiihottaa - Henry ei pidä siitä.
Tee se kovalla äänellä.
- Olet tuhma tyttö, vai mitä? - Hän on tuhma pikku valehtelija!
- Kovempaa. - Olet tuhma pieni tyttö.
Olet tuhma tyttö, etkö olekin? Olet tuhma tyttö.
Hyvä, hyvä. Kovempaa. Kuin aikoisit peittää jonkin ärsyttävän äänen.
- Näinkö? - Niin! - Olet tuhma pikku tyttö, etkö olekin?
- Kovempaa! - Taidat olla tuhma pikku tyttö?!
Pidät tuhmista asioista! Taidat olla tuhma... Tämä on typerää.
Minä huudan sinulle.
- Musiikkia! - Eikö tuo ole häiritsevää?
- Se on aika kovalla. - Mitä?
- Musiikki. Pidätkö siitä kun se on kovalla? - Kyllä. Rakastan sitä.
Rakastan tätä. Salsaa. Salsa saa minut kiimaiseksi!
- Ei, ei, ei! Huuda mitä vain. - Pidän hiuksistasi!
- Voi luoja, rakastan tätä! - Ne näyttää upeilta! - Kovempaa! - Oikeasti?
- Anteeksi. - Moi. - Hei. - Mitä kuuluu? - Hyvää.
- Mitä mielessä? - Muistathan sen naisen kenen luo lähetit minut -
- Selvännäkijälle? - Ei sinun tarvitse kuiskia -
tässä naapurustossa. Ei se ole kuin olisit, -
republikaani.
Hän on mahtava. Tarkoitan oikeasti, tunnen oloni tuhat kertaa paremmaksi.
- Saiko hän viestin Katelta? - Kyllä, ja uskon, että Kate haluaa minun jatkavan eteenpäin.
- Itse asiassa tapailen häntä. - Ketä?
- Ashleytä. - Hän siis kertoi, että Kate sanoi, -
että haluaa sinun tapailevan muita. Ja lähti sen jälkeen ulos kanssasi?
Ei se ihan noin mennyt. Taisi se sittenkin niin mennä.
- Ei ihan tarkalleen. - Sinun pitää lopettaa se.
- Miksi? - Hän on selvännäkijä. - Onko sinulla ongelmia niiden kanssa?
Sinulla on. Vihaat heitä.
Henry, minusta on mahtavaa, että tapailet taas muita.
- Mutta et voi tapailla häntä. - Luoja, luulin sinun olevan iloinen puolestani.
Ehkä minun pitäisi. Minä vain. Olet oikeassa.
Olen yllättynyt, tarkoitan. Mutta minä tajuan nyt.
- Tarkoitan, katso kuinka iloinen olen nyt. - Chloe.
- Olen ajatellut soittaa sinulle. - Mikä on estänyt?
Teeskentelit puhuvasi veljeni kuolleelle morsiamelle, että voisit tapailla häntä?
- Tule sisään. - En, jään tähän.
Haluan Katen päiväkirjan takaisin.
Okei, kyllä se sopii.
En sano hänelle, että annoin tämän sinulle.
Koska jotenkin hän näyttää voivan paremmin.
- Tämä näyttää pahalta. - Kuinka saatoit tehdä näin?
Tarkoitan "En voi huijata sinua." Käytit häntä hyväksesi.
- Pyysit minua tekemään sen. - Huijasit häntä, tapaillaksesi häntä?
- Mietin? Ei, muistaisin sen. - Chloe, minä todella välitän hänestä.
Pahinta tässä on se, että minä tein tämän. Annoin tämän sinulle. Annoin kaiken tarvitsemasi.
- Annoit hänelle mitä? - Älä koske siihen.
Mikä tämä on?
- Katen päiväkirja. - Kyllä.
Miksi annoit tämän hänelle? Kuinka edes sait tämän?
Tarina haimasta lukee täällä, ja se kuinka tapasimme.
Henry. Henry! Henry!
Olit oikeassa. Kaikki hajosi palasiksi, koska olen paha ihminen.
- Ei, et ole paha ihminen. - Kyllä minä olen.
Olen valehtelija, ja kauhea ihminen. Enkä koskaan edes ansainnut häntä.
- Okei, tiedätkö? - En ansainnut! - Ei, hän oli idiootti joka antoi sinun mennä.
- Ei - Ihan sama mitä teit, hän on silti idiootti.
Okei? Kuka tahansa olisi onnellinen jos saisi sinut.
- Sanot vain noin. - Kuka tahansa.
- Mitä helvettiä tuo oli? - Anteeksi, anteeksi.
Olet ystäväni. Ja homo. Olet homo ystäväni.
Unohda se, en ole homo
- Mitä? - En ole homo! En ole koskaan ollutkaan.
En harrasta seksiä miesten kanssa, eivätkä he kanssani.
- Kun suutelit minua äsken, olit kuin... - Olen rakastunut sinuun. - Mitä?
Rakastuin kun tapasin sinut ensi kertaa. Joka kerta kun käännät selän haistan hiuksiasi.
Aloitin jopa työt kanssasi, jotta voisin olla lähelläsi.
Vihaan kokkaamista! Haluan oksentaa aina kun fileoin kalaa.
Luoja, olet historian huonoin selvännäkijä. Kuinka et huomannut tätä?
- Miksi et vain kertonut? - Muistatko kun tapasimme?
Ja aloitimme menemällä lounaalle ja illalliselle, -
puhuimme puhelimessa päivisin ja iltaisin.
Luulin meidän tapailevan. Ja viikon jälkeen. Menimme elokuviin.
Olin juuri suutelemassa sinua, kun sanoit, -
"Kiva kun on homoystävä jolle puhua."
En olisi näin luonnollinen heteromiehen kanssa.
Mitä minun... Mitä minun olisi pitänyt tehdä.
Odotit viikon tehdäksesi aloitteen! Tietysti ajattelin sinua homoksi.
- Etenin hitaasti. - Viisi vuotta, yksi pusu, ei se ole hidasta, -
- se on perhettä. - Anteeksi, hukkasin tilaisuuteni.
Odotin sen tulevan uudelleen takaisin.
Luoja, Dan, olet kuin -
- pettänyt minut. - Pettänyt sinut? - Kyllä.
Ashley, rakastan sinua. Luuletko sen olleen helppoa minulle.
Puheet toisista miehistä? Katsonut tylsiä romanttisia leffoja -
ja teeskennellyt itkeväni? Shoppailut kanssasi, ja antanut neuvoja vaatteiden suhteen.
Tiedätkö paljonko aikaa olen käyttänyt vaatteiden opiskeluun viiden vuoden aikana?
Tämä paita maksoi 175 dollaria, ja vihaan sitä!
- Vihaan sitä! - Rakastin tuota paitaa.
Ennen tätä typerää juttua, käytin vuodessa vaatteisiin sata dollaria.
Nyt käytän saman verran kolmessa viikossa.
Vihaan tätä hiustyyliäkin!
- Olimme kuplakylvyssä yhdessä. - Kyllä. Arvaa oliko se vaikeaa minulle?
Halusin vain itkeä homokaverini olkapäätä vasten.
Just.
Saatan itseni ulos.
Selvä.
Olen valmiina.
Ei sinulla ole kissaa.
Pelastin sen eksyksistä, sinun on puhuttava kanssani.
Tule sisään.
- Oletko keksinyt nimen jo? - En. Tämän jälkeen vien sen suoraan tarhaan.
Vitsailin vain. Se oli vitsi. Alkaisitko nauramaan, -
et jännittäisi ja alkaisit taas puhumaan kanssani.
Lemmikeissä on suuri vastuu. Kadulla vaanii erilaisia vihollisia.
En olettanut Ashleyn käyttävän antamiani tietoja seurustelun alussa.
Luulin hänen vain kertovan, että Kate haluaa sinun jatkavan elämääsi.
Onko sinun todellakin tehtävä se?
- Hän tarvitsee pistoksen. - Hän on saanut jo ne.
- Se on naapurini kissa. - Lainasiko naapurisi sen sinulle?
- Varastit kissan? - Aioin palauttaa sen.
- Se pakeni tulipaloa. Vien sen lenkille. - Lopettaisitko tekemästä typeriä asioita, -
- koska luulet olevasi oikeassa? - Kuuntelisit itseäsi. Kuulostat vanhemmiltamme.
Kaverisi, pomosi, opettajasi ja oudot ihmiset kadulla kertovat sen, koska se on totta.
- Olen pahoillani, jos tunnet niin. - Yritä saada kissa kotiin tappamatta sitä.
Pystyn kyllä hoitamaan sen.
Se on kunnossa.
- Luin tämän. - Olen halunnut puhua kanssasi.
- Se on vain... - Miten tiesit leivästä, Havaijista tai tuolista?
Niitä ei ole tässä, eikä kukaan tiedä niistä.
Siskosi antoi minulle päiväkirjan ja pyysi minua esittämään, kuin Kate puhuisi minulle.
Se ei ole syysi, koska minun ei olisi pitänyt tehdä sitä.
Tein sen, koska luulin...
Oletin sinun tarvitsevan sitä, jatkaaksesi elämääsi.
Taisin mennä liian pitkälle, koska pian hän ilmestyi.
- Kate. - Kyllä. Hän yritti pelästyttää minut luotasi.
Mutta halusin vain olla kanssasi.
- Siksi en antanut asian estää minua. - Esitit hänen haluavan meidän olevan yhdessä, -
koska oletit minun rakastuvan sinuun.
Niin taisin ajatella. Minä, -
toivoin sinun rakastavan minua toisista syistä.
- Onko hän nyt paikalla? - Ei. En ole nähnyt häntä eron jälkeen.
Hänen tehtävä oli ajaa minut pois, ja niin hän teki.
- Sitten hän katosi? - En tiedä.
Kiitos.
"Käsissäsi on sielu ja merkki. Rakkaus voittaa kuoleman."
"Kateus on totisesti julma."
Älä nyt!
Hyvää yötä, Bill.
Olet eläinlääkäri. Olen aina miettinyt, onko kissa vai koira viisaampi.
Tulisitko vielä kahville? Minun pitää herätä aikaisin, -
mutta jos vaadit, niin ehkä kupillinen menisi.
Kissat ovat hyviä työkalujen kanssa, mutta koirat parempia lukemaan.
Se oli vitsi. Itse asiassa koirat ovat.
Hauska temppu.
- Onko kissoissa jotain vikaa? - Ei, kissat ovat kivoja.
Omistajat ovat hulluja.
- Kuinka monta kissaa sinulla on? - Neljä.
Soitan sinulle. Rauhaa.
Haluatko mennä ravintolaan? Voisin viedä sinut jo kotiinkin.
Selvä.
Ashley.
- Hei. - Hei. - Pitkästä aikaa. - Olisi voinut mennä pitempäänkin.
Kuuntele, olen miettinyt mitä tein ja, voisimmeko pysähtyä?
- Yritän olla rehellinen ja huohotus pilaa esitykseni. - Anteeksi
- Mokasin. - Niin teit. - Todellakin mokasin.
Ajattele tätä, teeskentelin homoa viisi vuotta. Onko kukaan mies tehnyt vastaavaa sinulle?
Olen kuullut kaverin esittävän kaksi, kolme vuotta, mutta viisi.
Selvä.
Tunnet minut, Ashley.
Paremmin kuin kukaan muu.
- Ja tiedän toimineeni typerästi. - Todella typerästi.
Olin hullu, kun valehtelin sinulle.
Olemme olleet parhaita kavereita viisi vuotta.
Se on totta.
En keksi muuta tapaa kertoa tätä.
Olen hyvä tyyppi ja rakastan sinua.
Haluaisin...
Toivoisin sinun antavan minulle mahdollisuuden.
Houkuttelenko mokaajatyyppejä?
- Hei. - Sinä. - Kyllä.
- Hän ei näytä hyvälle? - Ei näytä.
- Hoiditko tehtäväsi? - Kyllä. Sinä?
- En muuten olisi täällä. - Niinkö?
- Siirryt pois, kun homma on hoidettu? - Ampaisen pois.
Etkö kuunnellut mitään, mitä sinulle sanottiin?
- En. - Eli, et ole valmis vielä.
- Ilmeisesti en. - Mitä sinun olisi tehtävä?
- En tiedä. - Mitä haluat kaikista eniten?
- Henryn olevan onnellinen. - Selvä. Mikä tekisi hänestä onnellisen?
- En tiedä. - Uskon sinun tietävän.
Kaikkea, paitsi ei tuota.
- Minne olet menossa? - Homma hoidettu.
- Työsi on siis... - Mene tekemään oikea teko.
- Miksi et kertonut sitä jo alussa? - Olisitko uskonut minua?
- Nähdään siellä. - Jos näen sinut, en ole taivaassa.
Hyvä asenne.
Keltainen asu? Laitatko sen, vai aiotko ottaa Goodwillin?
- En ole jutellut hänelle kuukausiin. - Ei ole totta, "Hei, Kate".
"Miten elämä sujuu?" Olen pudottanut painoani.
- En ole koskaan näyttänyt näin hyvältä. - Mitä haluat, Kate?
Tämä ei ole helppoa minulle.
Ensimmäistä kertaa olet sanaton.
- Oletko jutellut Henryn kanssa? - Eron jälkeen. En ole.
- Tapailen jo erästä toista. - Et voi.
- Kyllä voin, menemme Vegasiin. - Entä Henry? - Mitä hänestä?
- Minua ei kiinnosta sairaat pelisi. - Kuuntele, olen vakavissani.
- Haluan teidät yhteen. - Ei käy.
En voi uskoa pyytäväni sinua tapailemaan miestäni.
Rakastatko häntä vielä?
Vaikka et kiristäisi minua, vastaus olisi suoraan ei.
Jatkan elämääni. On ikävää tehdä niin, mutta teen sen siltikin.
Voisitko... Jättäisitkö minut rauhaan?
Nyt nouset ylös!
Henry! Miksi et kuule minua?
Ylös!
- Onko kaikki kunnossa? - Kuka linnusta välittää?
- Soita Ashleylle! - Ashley, soita hänelle.
- Ashley. - Sanoitko juuri... - Ashley. - Kuka sinulle sen opetti?
- Soita Ashleylle. - Haluatko minun soittavan hänelle?
- Mitä oikein... Juttelen linnulleni. - Nyt ylös!
Kate? Oletko se sinä?
Puhutko minulle linnun kautta?
- Kyllä. - Miksi haluat minun... - Soita Ashleylle.
- Meni vastaajaan. - Lentokenttä. - Mitä?
Lentokenttä.
- Ota lintu. - Ai niin.
Taxi!
- Kiitos. - Ei kestä.
- Minne ajamme? - Lentokentälle.
- Kuulit mitä lintu sanoi. Minne hän on menossa? - Las Vegasiin.
- Luulin sinun vihaavan häntä? - Mistä sellaista olet saanut päähäsi?
Mistä tiedät kaiken sen?
- Mahtava päivä, vai mitä? - Otit sitten lintusi mukaan? - Se on morsiameni.
Niin ajattelinkin.
- Ashley! - Jonon perälle! - Haluan jutella tuon naisen kanssa.
- Pääset tästä vain lipun kanssa. - Voisitko kutsua hänet tänne?
- Se on hätätapaus. - Ai oikein hätätapaus?
Mene sitten sisälle. Kenenkään, kenellä on hätä, ei tarvitse mennä metallinpaljastimen lävitse.
- Ei tarvitse olla sarkastinen. - Jonon perälle.
- Tarvitsen halvimman lipun mitä löytyy. - Minne haluatte mennä?
- Ei sillä ole niin väliä. - Se ei todellakaan ole epäilyttävää.
- Kiirehdi, paksukainen. - Anteeksi? - Se on...
Se on lintuni. Se sanoo samaa kaikille.
- Liikuta niitä nakkisormiasi, Helen. - Nyt riittää. - Anteeksi.
Yksi lippu Miamiin, 1350 dollaria.
- Se on halvin lippu... - Älä ole pihi. Osta se!
- Hyvä on. - Osta se!
En koskaan ajatellut sitä, meedio Vegasissa voi olla rahanarvoista?
Kyllä. Sääli etten tee sitä enää.
- Tuolla. - Mitä?
- Mikä hätänä? - Et halua tietää.
- Ashley. - Mitä sinä teet täällä? - En tiedä. Lintu käski tulla tänne.
- Teitkö sinä tämän? - Kenelle sinä oikein puhut? Anna minun arvata, haamulle?
Miksi sinä olet täällä? Miksi kätesi on hänen ympärillään? Olet homo.
En ole homo. Ei, ei. En ole koskaan ollut homo.
Et vain ole joutunut vielä kiusaukseen.
- Haluatko todella tätä? - Henry haluaa. - Missä hän on?
Hän on ihan vieressäsi.
Sinä haluat, että Ashley ja minä olemme yhdessä?
Kyllä haluan. Anteeksi, että jouduit käymään tämän läpi.
Hän haluaa, ja on pahoillaan, kun on tuollainen kuninkaallinen narttu.
Tarkoitan, olen totuudenmukainen.
Kiitos Kate.
Ole hyvä Henry.
Kun pääsemme taivaaseen, kaikki vedot ovat historiaa.
- Hän sanoi "ole hyvä". - Kate haluaa, että olemme yhdessä.
Haluan, että olemme yhdessä.
Mitä sinä haluat?
En halua suututtaa häntä uudestaan.
Haloo?
Tiedätkö mitä? Se ei ehkä kuitenkaan tulisi toimimaan.
- Olen Bill - En ole homo! - Hyvä on. - Hyvä on.
- Hyvä. - En minäkään. En ollenkaan homo. - Ehkä, kun pääsemme Vegasiin -
voisimme käydä hakemassa päivällistä ja jutella, miten homoja emme ole.
- Olen iloinen, että tapasin sinut. Olet hauska. - Ajattelin olevani ironisesti hauska.
- Oletko varma, ettet ole juonut jo? - Odota seremonian loppuun.
Jos sinä pidät minusta nyt, tulet rakastamaan minua, kun olen humalassa.
- Se oli... Todella rivakkaa. - En ole homo.
En ole homo. Haluan vain saada sen -
heti selväksi, jottei tule väärinkäsityksiä. En ole, joten siksi me. Hyvä on.
Hän on täällä.
Hyvä Jumala, odota, isä. Odota hetki. Odota hetki.
Hei.
Sinun pitäisi olla tässä, joten kiitos.
Teethän hänet onnelliseksi? Tai muuten, kyllä sinä tiedät.
Odota, voitko tulla takaisin ja ahdistella minua.
En tiedä. En oikein kuunnellut sitä juttua.
Älä huolehdi. Kate, teen hänet onnelliseksi.
Rakastan gardenioita.
Anteeksi.
Olemme kokoontuneet tänne, Jumalan läsnä ollessa -
todistamaan tapahtumaa, joka sitoo -
tämän parin yhteen pyhään avioliittoon.
Kun seremonia päättyy, he lähtevät täältä -
miehenä ja vaimona, -
ensimmäistä kertaa.
- Hei, Kate. - Sinä taas! Älä viitsi.
Rauhoitu! Olen täällä onnittelemassa sinua.
- Niinkö? Teinkö oikein? - Todellakin.
Anna minulle elämän helmet, jotka keräsit lähimmiltäsi ja voit siirtyä eteenpäin.
- Olen pahoillani, helmet? - Hyvä luoja.
Kusetatko minua? Onko sallittua vinoilla minulle?
Et poistu kesken keskustelun!
Sinun olisi paras toivoa, etten tule enää tänne! Aion piestä sinut! Tule takaisin!